Cette image est celle d’un double effacement : celui, physique, d’un tatouage de yakuza remplacé par un énigmatique rectangle noir. Et l’autre disparition, sociale, de cette personne qui a voulu « s’effacer » pour échapper à ses créanciers (et au gang auquel il appar- tenait). Quand on a perdu la face au Japon, on doit partir pour sauver son honneur ; ce phénomène très important (environ 100 000 personnes par an) s’est accentué dans les années 1990 avec la crise. Ces personnes sont nom- mées « évaporés » (j?hatsusha, ???).